1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
DIKONFIRMASI - DIKONFIRMASI
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 TAHUN
RODOLFO MARCONDES - 94 TAHUN
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hei, yang terakhir
penumpang dikonfirmasi.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Terima kasih Tuhan!
Aku akan memesan mobilnya.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Nah,
bagi mereka yang tinggal, aku pergi.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Terima kasih, Nancy.
Sampai besok.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Tidak apa-apa!
Kerja bagus, bos.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Kamu meluangkan waktumu, sayang.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Dan mobilnya?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Ayolah, Sid, sayangku.
Ayolah, mereka sudah mengirimkan vannya.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Jangan terburu-buru.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voila"!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Sudah siap.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Aku mencintaimu.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Ayo.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Sekarang,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Saya menemukan milik kami
surga di bumi.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Lihat ini.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. Rp200.000.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? Apakah saya?
tipe wanita yang tinggal di Saquarema?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Aku sudah bilang padamu aku menginginkannya
sebuah penginapan keren di Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Kita akan melakukannya
untuk bekerja keras di sini, kan?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Kami berhasil tepat waktu.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Sungguh luar biasa!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Hanya satu karyawan.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Ini benar-benar orang-orang tua!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Hati-hati
tolong jangan digaruk.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Semakin tua, semakin baik.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Apakah menurut Anda wanita itu
akan tidur di rumah?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
R$100 bilang dia akan pergi
dalam waktu kurang dari dua menit.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Jumat malam,
dia bahkan belum berusia 30 tahun.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Ya!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Tenang, ayolah.
Terakhir kali butuh waktu yang lama.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Ayo pergi!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voila"!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 detik
untuk menonaktifkan alarm.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Anda mengambil ruang tamu,
Aku akan mengambil kamar tidur.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Selesai!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Tetap diam!
Kalian berdua, tetap di sana!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Apakah kamu akan membunuh kami?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Dengan jari kelingkingmu itu?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Kami tidak menggunakan senjata.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Tapi kami akan mengikatmu.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Mudah, mudah...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Menjauhlah dari istriku!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Tetap diam.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
cintaku...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Kamu luar biasa
dengan tongkatmu itu.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Dan memang begitu
hebat dengan semprotan itu.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Memanggil polisi.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Saya mengenali bandit kecil itu.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Saya membeli kapal pesiar kami bersamanya.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Ini sudah berakhir, Sid.
Bora Bora sudah berakhir.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Penginapan sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Saya bilang itu keserakahan.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Saya mengatakan bahwa kita
seharusnya melarikan diri
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
dengan uang itu
sudah kami buat.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Merekalah orang-orangnya, sayangku,
yang merampok rumah Lucila.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila adalah orang yang
merekomendasikan agensi tersebut kepada saya.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Aku tidak ingin mengakhiri hidupku
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
memasak untuk peselancar
di Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Oke oke...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Anda akan berada dalam situasi yang lebih baik
di penjara.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Kami akan menyerahkan ini
dua potong sampah ke polisi.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
TIDAK!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, perhatikan
terhadap apa yang terjadi.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Kami sedang dirampok
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
dan kehilangan pelayaran,
pada saat yang sama.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Itu adalah tanda dari Tuhan
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
bahwa Anda lupa paspor
di sini, di rumah, sayangku.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Mereka sempurna.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Bagian yang saya lewatkan.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Tidak, tidak, tidak, tidak dan tidak!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Apakah kamu melihat, sayangku,
seberapa kecil dia?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Seberapa kecil?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Lihat, sangat sempit.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Pinggang tawon.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Dia membuka milik kita
aman dalam waktu singkat.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Tapi kita tidak bisa
percaya pada dua pencuri.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Memercayai?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Kami akan mengendalikan mereka.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Renovasi dimulai dalam lima hari.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Setelah lima hari,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
itu membuang rencananya.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Kami lebih memilih Sid dan Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Mereka bersih.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Sudah berapa lama kamu berada
menjalankan penipuan ini?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Kami tidak punya
untuk menjawab setiap pertanyaan Anda.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Ada banyak sekali
keuntungan untuk menjawab kami
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
bukannya polisi.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Keuntungannya seperti apa?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Yang finansial.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Kami telah merampok penumpang kapal pesiar tua
selama tiga tahun.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Berapa banyak perampokan?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Jangan jawab, gila!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Enam. Tujuh,
jika kita menghitung sejoli.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Berapa banyak uang yang Anda simpan?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Apa? Apakah Anda akan merampok kami?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Merampok? TIDAK.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Tapi satu-satunya kesempatan
kamu punya
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
menyimpan uang itu
adalah dengan bekerja sama dengan kami.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Rp850.000.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Semuanya dalam bitcoin.
Itu mata uang kripto, Bu.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Ini adalah sesuatu yang rumit.
Bagaimana aku harus menjelaskannya padamu?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Pada saat ini,
itu layak...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
US$51.673.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Orang tua macam apa
apakah kamu?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Jenis yang berbahaya.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Apa yang
kamu lakukan?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Buka matamu!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- TIDAK.
- Buka!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Buka!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Apa yang dia lakukan?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Terima kasih cintaku.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Dia mencuri semua uang kita.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Kantor polisi?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Nama saya Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Rumah saya dirampok sementara
Saya sedang berada di kapal pesiar.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Saya punya alasan untuk menyatakannya
bahwa agensi Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Tidak, tidak, tidak...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Benar sekali
terlibat dalam perampokan ini.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Tidak, tidak, tidak, tidak...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Terima kasih.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Anda tidak lagi punya uang
atau rencana apa pun untuk merampok orang tua.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Dan polisi sekarang
akan mengejarmu.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Entah Anda ambil bagian
dalam perampokan...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Atau penjara.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Perampokan?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Tapi...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Perampokan apa?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Empat puluh tahun yang lalu,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Saya adalah direktur keuangan
dari sebuah perusahaan konstruksi jutawan,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
yang selain jembatan, jembatan
dan karya firaun
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
juga membangun bank.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo menemukan
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
skema kriminal penetapan harga yang terlalu tinggi
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
dan saya meyakinkan dia untuk mengajukan
pengaduan di pengadilan.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Mereka memalsukan dokumen
itu memberatkanku.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Entah kita
mencabut pengaduannya
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
atau Rodolfo akan pergi
ke penjara, dihukum.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Mereka memecat saya
karena alasan,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
tanpa hak atas apa pun.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Jika Anda menjumlahkan semuanya
dia seharusnya mendapatkan,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
disesuaikan,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
hari ini akan menjadi R$8.000.000.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Kami hanya ingin
untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milik kita.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Anda ingin
merampok perusahaan konstruksi?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Tidak.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Sebuah bank.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Ini adalah cetak biru yang terakhir
bank yang dibangun Rodolfo.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Perampokan dimulai di sini.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Dan kita akan tiba di...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
ambulans.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Saya membuka akun
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
dan menyewa brankas
di bank itu,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
segera setelah aku memulai rencananya.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Seperti yang Anda minta,
kamar nomor tiga.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Kamar pribadi nomor tiga.
Benar-benar kedap suara.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Tidak ada kamera.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Tidak ada batasan waktu.
Dan yang terbaik dari semuanya...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
ruangan ini adalah kelemahannya...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
dari brankas utama.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Rekayasanya pergi
ada celah di sini.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Panjangnya 11,8 x 15,7 inci, dan 6 kaki 6,7 inci.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Itu untuk mendapatkan akses
ke rangkaian listrik
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
dari brankas.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Maaf!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Merokok!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Kami menyewa gudang
3 mil dari bank
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
untuk berganti mobil.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Kami akan mampir ke rumah teman
pertanian di Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Jet kedua akan menunggu
untuk membawa kami keluar dari Brasil.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Mulai sekarang,
setiap orang sendirian.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Ini gila!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Dan agar itu berhasil, apa
akankah kita membutuhkannya?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Mata bor laser,
paspor palsu,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
seorang pekerja logam
untuk memodifikasi kursi,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
seorang spesialis
dalam tabung asap,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
ambulans
dan sebuah kontak
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
untuk pesawat sewaan.
Maksudku... Tidak.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Dengan uangmu,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
kami akan mendapatkan semua itu dalam tiga hari.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Selamat atas rencananya.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Tapi tidak ada cara untuk memaksa kita
untuk merampok bank.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Anda punya tiga juta
alasan untuk melakukan hal ini.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Dan juga ini
investasi awal.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Ya.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Jadi kapan
perampokan itu?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Lima hari dari hari ini.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Lima... Lima hari!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Dalam lima hari
kamu bahkan tidak bisa merampok toko roti.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Kami akan membutuhkannya
satu menit untuk berpikir.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Permisi.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Tunggu.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Ya...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Ketika kita kembali,
kamu melompat ke atas mumi itu
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
dan aku melumpuhkan orang tua itu.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Jangan bilang padaku, kamu...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Rencana wanita tua itu
brilian.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Mereka berumur seratus tahun!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Tepat sekali, Sid.
Tidak ada yang mencurigai dua orang tua kecil.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Wanita gila itu... menginginkannya
untuk mengambil uang hasil jerih payah kami
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
dan berinvestasi dalam kegilaan itu.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Apa yang akan kita lakukan
yang harus dilakukan adalah kembali ke sana,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
ambil semua milik kita,
curi semua milik mereka dan pergi.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Delapan juta, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Dan itu semua bisa menjadi milik kita.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Anda ingin membunuh mereka.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Kami adalah pencuri,
bukan pembunuh.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Jadi?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Kami masuk!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Anda tidak bisa
bekerja dengan tangan terikat.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Asal tahu saja:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
kami tidur bersenjata.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Sarapan pagi,
jam tujuh, tajam.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Ruang tamu
tersedia. Anda bisa naik.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Apakah kamu punya pistol?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Lucila datang
untuk mengunjungiku bersama cucunya
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
dan anak laki-laki itu lupa mainan kecilnya.
Lihat di sini, lihat.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Ada apa?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Kita tidak bisa, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Bagaimana tidak?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Itu salah.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Kami menculik dua orang.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Kami merampok mereka.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Dan kami ingin merampok bank?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Malam ini, sayangku,
kami hidup kembali.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Aku melihat pria yang membuatku jatuh cinta.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Ketika kematian datang,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
biarkan ia menemukan kita hidup.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Bicaralah, sayangku, bicaralah.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
TIDAK!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Saya menginginkannya dengan lampu menyala.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
aku belum pernah merasakannya
begitu terhina dalam hidupku.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Saya ingin membunuh orang-orang tua ini.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Perlahan dan menyakitkan.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Kami akan melakukan segalanya
seperti yang dibayangkan wanita tua itu.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Sampai ke bagian asap.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Kami akan memasangnya
orang tua untuk tidur.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Daripada membuka oksigen,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
kita membuka gas yang membuat mereka pingsan,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
tapi tidak membunuh mereka berdua.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Dan dimana
kita akan mendapatkan
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
gas ajaib itu
rindu itu ditemukan?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Kita punya
empat hari untuk mencari tahu.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Kami mengambil orang-orang tua
keluar dari bank, tidak sadarkan diri.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Dan Marta dan Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Mereka tidak berhasil.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Jangan khawatir, bagianmu ada di sana.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Aku tahu.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Ya...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Sepertinya itu belum berakhir
baik sekali?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Pilotnya
adalah masalah utama.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Kita perlu menangkapnya
di pihak kita.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Nama saya Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Rumahku dirampok
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
saat aku masih di sana
di kapal pesiar.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Aku punya alasan untuk menyatakannya
bahwa agensi Top V
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
benar-benar
terlibat dalam perampokan ini.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Merampok orang tua?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Pergilah ke neraka, Ivan!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, jika aku punya
enam bulan tersisa sampai pensiun,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
apakah kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Saya akan menghabiskan sepanjang hari
bermain solitaire.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Nah, apa yang saya
tidak punya apa-apa lagi adalah kesabaran.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Kalau begitu berhati-hatilah
putrimu, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Tinggalkan kasus ini
untuk ditangani oleh orang bodoh lainnya.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Apa yang sebenarnya aku
miliki adalah kebencian terhadap pencuri.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Dan terlebih lagi
bagi siapa pun yang merampok orang-orang tua.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ooh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Sungguh luar biasa!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Lezat.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Apakah ini semua untukku?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Anda harus tetap kurus
untuk masuk melalui lubang itu, kan?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Ya...
Hari ini kami berpisah.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Banyak yang harus kita lakukan.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Apakah kamu tidak percaya padaku,
Nyonya Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Dan haruskah saya melakukannya?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Tidak.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Siap berlayar
dalam perjalanan impianmu?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Detektif Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Selamat pagi.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Selamat pagi.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Beberapa pelayaran
penumpang dirampok rumahnya.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Ya Tuhan!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Dan apa yang bisa saya bantu?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Nah,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Saya menemukan itu empat
dari para korban tersebut
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
dipesan melalui agen ini.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Jadi?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Saya bisa menyerahkannya
siapa pun yang kamu inginkan.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Bagus, kalau begitu beritahu aku,
berapa banyak karyawan yang bekerja di sini?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Selain saya,
ada kita bertiga.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Kami punya Pereira,
kita punya Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
dan kami memiliki Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Ngomong-ngomong, siapa
tidak masuk kerja hari ini.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Dan dia tidak memberi tahu kami.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Dan apakah kamu punya
Berkas Nancy?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Tentu saja tampan.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Cobalah sekarang.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Menurutku bukan ini
akan bekerja di sini, kan?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Dan apa yang kamu usulkan?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Ya, kami sudah berangkat
untuk merampok bank.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Tentu! Ayo merampok
ambulans juga.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Dua dari yang ini.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Bolehkah saya bertanya
pertanyaan pribadi?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Bisakah saya tidak menjawab?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Apa anda punya anak?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
saya tidak bisa.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Saya mandul.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Tapi bagi Marta itu
tidak pernah menjadi masalah.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Dia tidak pernah meninggalkanku.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Itu indah darinya.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Sial baginya.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Saya bukan suami yang baik.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Saya membiarkan hidup menjatuhkan saya.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Anda tidak
tampak terpukul sama sekali bagiku.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Dan kamu
mencoba melunakkanku.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Giliranku.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Apakah Anda berencana memiliki anak?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid melakukannya.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Saya pikir saya lebih suka memilikinya
sebuah penginapan keren di Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Kami sedang menuju hal itu.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Tenang Bu Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"kamu bisa mempercayai pencuri.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Sampai saat perampokan terjadi."
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Keluarga macam apa
apakah kamu punya, anakku?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Saya yang ketiga
generasi perampok.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Dan kamu?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Saya tidak akan pernah merampok siapa pun.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Bu Marta, kami berangkat
untuk merampok bank, Bu Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Bank bukanlah manusia.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Itu adalah institusi.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Saya tidak merampok siapa pun.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Kami juga tidak ada.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Dan ambulansnya, dimana?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Kami memutuskan untuk mencuri satu.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Apa maksudmu?
- Itu adalah idenya.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Pengkhianat!
- Mencurinya bukan masalah.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Masalahnya adalah
bahwa ambulans itu besar,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
mencolok, dapat dilacak.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Selain itu, mereka tidak tidur di jalanan.
Mereka tidur dengan ambulans lain.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Dikelilingi oleh tembok,
bar dan orang-orang bersenjata.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Tapi tidak ada rencana
tanpa ambulans.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Suara apa itu?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Spesialis kami.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hai! Lihat! Mereka tiba!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Selamat,
selamat!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Cantik! Cantik!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Teman-teman saya!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Usia mengajarkan kita
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
bahwa ada orang
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
kami benar-benar bisa percaya.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Dalam empat hari, kita akan mencuri
21 juta emas.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 juta?
Bukankah mereka delapan?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
Rp8.000.000
untuk Marta dan aku.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3.000.000 untuk Anda berdua
ditambah R$850.000 untuk investasi.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$2.950.000 untuk pilotnya.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Dan sisanya?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Satu juta
untuk setiap orang yang membantu,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
dan mereka tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Tuan! Apa yang telah terjadi?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Tenang, Tuan Oswaldo.
Dia mengalami serangan jantung.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Mereka berpikir untuk mengintubasinya,
tapi dia bereaksi.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Putrimu sudah lebih baik sekarang,
dia sedang tidur.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Dan obatnya, tidak ada apa-apa?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Saya sangat menyesal.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk mengatakan ini, tapi...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
tampaknya asuransi kesehatan
masih belum menyetujuinya.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Ini tidak adil.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Mudah. Selama
ada kehidupan, ada harapan.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Siapa orang-orang ini?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Kapan pun rencanaku
menemui hambatan,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Saya selalu menemukan seseorang
yang tergerak oleh penyebabnya.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Tapi apakah kamu
benar-benar mempercayai mereka sebanyak itu?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Mereka semua!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Untuk alasan yang berbeda.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Selesai!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Ini Elizabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Pemalsu kami.
Dia akan membuat paspor kita.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Bagus sekali!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Ini adalah Alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Ahli anestesi saya
dalam tujuh operasi.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Bagian yang sulit
tidak menjatuhkan mereka.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Ini membawa mereka kembali.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto akan bertanggung jawab
asap di dalam silinder palsu.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Dan beberapa campuran kecil lainnya.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo adalah seorang pelawak.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Apakah Anda seorang seniman?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Tidak, sayangku,
Saya dulu mempunyai kantor notaris,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
di Kopakabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Tapi aku menikah dengan pria yang salah.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Yang di sana
adalah Carlos, mantan...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Mantan Marta?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Mantan Marta
dan mantan pembalap mobil.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}Dan bagaimana kabarmu
percayalah pada orang ini
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}untuk mengantar liburan kita?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos adalah satu-satunya
pilot yang kita kenal.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Dan dia masih mencintainya.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Dia tidak akan pernah menyakitinya.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, ini
adalah Dr.Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
seorang spesialis dalam pengeboran laser.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Jadi ini
tukang kunci kita yang tampan?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Apakah Anda bekerja di universitas
atau di laboratorium?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Wanita itu...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
siapa yang sekarang akan Anda mulai
dipanggil dengan "kamu", menganggur,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
sejak bosku mencuri
paten untuk laser yang saya temukan.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Tapi saya tetap menyimpan prototipenya
di ruang bawah tanah saya.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Aku akan menunjukkannya padamu nanti.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Saat kamu membawaku kembali.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Ini Herculano.
- Senang berkenalan dengan Anda!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Dia adalah efek khusus
teknisi dalam film.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Dia akan memperlengkapi
kursi roda.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
pilot terbaik di dunia.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Kesenangan.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Apakah bisnis film tidak menghasilkan keuntungan?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Hanya untuk
penjual popcorn.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Ratuku, ratuku!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Ratuku, ratuku!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Biarkan dia pergi, bajingan!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Dia milikku!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Kamu berani?
- Ya!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, bawa dia
ke sana ke dapur
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
dan menaruh es di rahangnya.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Tenang,
tenanglah, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Di sini...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Sungguh mengerikan, bukan?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
Pada tahun 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
memukul seseorang
karena dia mencium tangan istrimu?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Apa itu?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Serius,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta adalah seorang yang jenius.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Tapi dia menikah dengan pria yang salah,
bukan?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Hidup ini sial, Nak.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Ya.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Tapi itu bisa berhenti terjadi.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Apa kamu?
mencoba mengatakannya dengan itu?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Itu cerita ini
dapat memiliki lebih dari satu akhiran.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
cintaku...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Apakah itu perlu
memukulnya seperti itu?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Ya, kan? Saya kehilangannya.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 juta!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Apakah kita akan pergi ke Bora Bora? Apakah kita?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Kami!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Apakah kita akan pergi ke Bora Bora, kan?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Terima kasih untuk semuanya,
cintaku.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Terima kasih banyak.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TIGA HARI SAMPAI PENCURIAN
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Mengesankan?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Di sini, semuanya
tahu apa yang mereka lakukan.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Yang membawa kita
untuk masalah ambulans.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Kami akan mencuri satu
itu sudah menghadiri seseorang.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
Dalam hal ini,
hanya dengan pistol di kepala.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Saya tidak menggunakan senjata, saya keluar.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Kami punya Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Ahli anestesi.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
saya menyempurnakan
semacam gas tertawa.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Dan apakah itu membunuh?
- Sama sekali tidak!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Orang itu tertidur dengan gembira,
seperti bayi.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Ya Tuhan!
Syukurlah kamu di sini!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Kakek saya sedang sekarat.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
aku akan memeriksanya,
Aku akan memeriksanya.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Silakan!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Ambulans ini
sedang "sedang" dalam perjalananku.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Itu medis
darurat, Bu.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Tapi saya juga
keadaan darurat lainnya.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Bu...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hei, hei! Ju...
Mudah di sana, mudah di sana...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Bernafas, bernapas, bernapas...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Itu bagus, bukan?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Hatiku!
- Jantung?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Coba saya lihat".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Ini tempatnya.
- Coba kulihat di sini.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Apa anda bicara bahasa Inggris?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Kurang lebihnya pak...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Ini dia.
Duduk! Betapa indahnya.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Saya tidak ingin mati!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
POLISI!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Bantuan...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Itu dia...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Bantu aku! Bantu aku!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Besar!
- Sebuah keajaiban!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Besar!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
Oke...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Terima... terima kasih banyak!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Saya suka Brasil!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- aku lebih baik...
- Terima kasih banyak!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Cepat!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Demi Tuhan, Bu Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Jangan terburu-buru.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Aku berhasil, lihat!
Pelacak tidak aktif.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ya!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Hanya saja aku masih belum mengerti
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
mengapa kita akan memilikinya
untuk tetap berdiri di sini.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Karena polisi
mengejar ambulans yang dicuri.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Kami akan menunggu sampai fajar.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Kami akan pergi saat pergantian shift.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
bisa tidur di sini, tidak.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Bagaimanapun...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Kami punya bensinnya.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Berikan padaku itu di sini!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
TIDAK! Rodolfo, tidak.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Saya merasa ingin merayakannya.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
TIDAK!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Tidak, dia benar.
Kita harus merayakannya.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Teman-teman!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Ayolah Marta.
Ayolah, sedikit saja.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
saya sudah mengalaminya
karnavalku juga, sayangku.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Ayo, ayo,
ayolah Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Ayolah Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Nama saya Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Rumahku dirampok
sementara aku
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
di kapal pesiar.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Aku punya alasan untuk mengatakannya
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
itu agensi Top V
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
sebenarnya terlibat
dalam perampokan ini.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Demi Tuhan, aku...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Saya tidak melaporkan siapa pun.
Suara itu bukan milikku.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Dengar, Bu, tapi faktanya
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
adalah bahwa laporan tersebut ada dan berlaku.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Tapi itu bukan aku!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Tenang.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Saya percaya kamu.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Bersyukur!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Permisi, saya...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Apakah Anda ingin kue?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Tidak, tidak perlu
kue, tidak.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Tapi faktanya, Bu,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
apakah itu rumahmu
dan rumah orang lanjut usia lainnya
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
dirampok sementara
kamu sedang dalam perjalanan.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Dan sebuah kapal berlayar
sehari sebelum kemarin.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Jadi saya ingin tahu
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
apakah kamu tahu namanya
siapa pun di daftar ini.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Tidak, tidak, tidak...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Di sini.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
dan Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Bu, kebetulan saja,
apakah kamu punya alamatnya?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Ya, ya, tentu saja.
- Kalau begitu, tolong.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Saya hanya ingin bertanya pada ibu,
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang kasus ini.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Terima kasih banyak.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Dan jangan khawatir,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
karena aku akan pergi
untuk menangkap geng ini.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Saya yang terburuk
yatim piatu di dunia.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Saya mencuri dompetnya
dari ibuku nomor tiga
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
dan menghabiskan semuanya
pada riasan.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Saya masuk ke toko
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
tempat Nancy bekerja
dan dia lari bersamaku.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Ayolah Martita!
Ayolah Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Ayolah Martita!
Ayolah Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo adalah cintaku
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
dan masih demikian
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
satu-satunya pria dalam hidupku.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Dan aku...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Dan aku...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
Saya menderita kanker!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Dan bahkan tidak ada satu tahun lagi untuk hidup.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, aku menderita kanker, sayangku.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Kanker.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Kanker jenis apa?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Jenis yang tidak bisa dioperasi.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 BULAN SEBELUMNYA
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Tidak...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Pasti ada pengobatannya.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Ada eksperimen
pengobatan di Australia.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Dengan peluang sukses 20%.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Harganya US$1.000.000
dan kami tidak punya uang itu.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Kami akan menjual rumah ini.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Aku tidak akan mati
dan meninggalkanmu tanpa apa-apa,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
tanpa rumah dan uang.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Di Sini.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Apa ini?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Anda selalu menginginkannya
untuk bepergian keliling dunia, bukan?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Saya membeli kapal pesiar untuk kami.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
sesuatu.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Apa ini?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Keadilan.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Keadilan apa, nona?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Sebuah rencana untuk pulih
uang yang mereka curi dari kita.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Sebuah rencana untuk membayar
perawatan Anda
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
ada di Australia.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Sudah berapa lama kamu berada
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
merencanakan kegilaan ini?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Sejak hari itu
Saya meyakinkan Anda
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
untuk melaporkan hal itu
bosmu yang korup dan...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
menghancurkan hidupmu.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}DUA HARI SAMPAI PENCURIAN
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Ya?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Polisi.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Saya penyelidik
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Aku ingin bicara dengan Marta
atau Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Siapa yang meninggal?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Tidak ada yang meninggal, Bu.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus
melibatkan penumpang kapal pesiar laut.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Dan aku melihat namamu
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
di daftar penumpang
dari perusahaan "Ratu Laut".
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Tapi kamu
tidak naik, jadi,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Saya memutuskan untuk memeriksa dan melihat
apakah semuanya baik-baik saja.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Apakah Anda mengenal keduanya di sini?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Berengsek!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Tidak.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Bergembiralah, tampan!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Saya melihat ambulans
datang ke sini ke rumahmu
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
dan saya ingin tahu apakah
semuanya baik-baik saja.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Apakah Anda punya keberanian
untuk memata-matai rumahku?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Ambulans berangkat
untuk membawa suamiku pergi.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Dia sedang tidak enak badan.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Tahukah anda apa itu hemodialisis?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodialisis adalah apa yang dia miliki.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Apakah kamu mengerti?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Itu jika kamu tidak membunuhnya terlebih dahulu.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Lihat apa
laporan Anda disebabkan?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Kami akan berhenti
kegilaan ini sekarang.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
TIDAK!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Kita harus pindah
kegilaan sampai besok.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Itu dia!
- Bangun, semuanya.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Polisi mengetuk
di pintu kami.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Tapi ada apa dengan
polisi ini, ya Tuhan?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Pria itu bahkan tidak bermimpi
tentang bank.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
TIDAK! Tidak, tidak...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Saya terlalu muda untuk menghabiskan uang
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
sisa milikku
seumur hidup di penjara.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Bayi! Semuanya
di sini akan berjalan.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Benar?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Pertanyaannya adalah apakah kita akan pergi
untuk melarikan diri miskin
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Atau kaya.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Itu benar...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Kemudian diputuskan.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Ya!
- Itu dia!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Kami memiliki lebih sedikit
dari 24 jam sampai pencurian.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Mantap dan mantap.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Jangan berhenti!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Tidak, menurut saya secara diagonal, bukan?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Coba lebih banyak seperti ini...
Hanya dengan satu tangan.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Jika Anda beralih dengan yang ini di sini...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Ya, ya...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Itu tidak bisa dilakukan.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Tidak mungkin.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Apakah kita akan menyerah sekarang?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Kita akan melakukannya
untuk membuat bahu Anda terkilir.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Melakukan apa? Bahuku?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Ya. Jadi kamu bisa
masuk melalui lubang.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto adalah seorang dokter,
putriku. Kemarilah.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Dia akan melakukan itu di sana
dengan sangat lembut,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
tapi dengan kasih sayang yang luar biasa.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Dan apakah itu menyakitkan?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Itulah yang terjadi
obat penghilang rasa sakit itu untuk, sayangku.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Rasa sakitnya hanya sesaat.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Satu tangan di sini, yang lain di sini.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Tidak tidak tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, kan?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Ayo ayo ayo.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Satu...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
dua...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
tiga!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"apa yang terjadi padamu, anakku?"
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"hanya saja aku
ada di dalam lemari es."
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Dan bersulang
untuk makan malam terakhir kami.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
menurutku aku
tidak pernah makan malam.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Lalu, bersulang
kepada jutaan kita.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Untuk jutaan kita!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
saya juga
ingin mengatakan sesuatu.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Maaf
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
karena merampokmu.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Anda juga memaafkan kami, Anda tahu?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Untuk segala kelebihan.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
Sebenarnya,
besok adalah hari pertama
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
dari sisa hidup kita.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8} DALAM 30 MENIT DI SUDUT
UNTUK "AKHIR LAINNYA"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Saya juga punya lelucon.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Aku datang untuk bilang aku ikut.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
Dalam hal apa?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Aku tahu kamu akan pergi
untuk mengacaukan keduanya
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
dan idiot lainnya.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Dan Anda akan membutuhkan saya untuk itu.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Apakah Anda memutuskan
mengkhianati kekasihmu?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Tidak, tidak pernah.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Kita akan lari.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Aku, kamu dan Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo meninggal.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Aku menikah dengan Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Dan uangnya
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
menjadi miliknya lagi.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
Apakah kamu tidur?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Tidak.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Semuanya akan berjalan baik besok.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Denganku, denganmu
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
dan dengan rencananya.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
TIDAK!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Di sini, di sini...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Jadi bagaimana hasilnya?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos setuju.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
sayang,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
apakah kamu ingin berubah pikiran?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Saya bersedia.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Tapi aku tidak akan melakukannya, kan?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Kita bisa meninggalkan mereka
dua batangan emas.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Jika kita membiarkannya, emasnya
akan melapor ke polisi, sayangku.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Ya.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Bagaimana jika kita berhasil
sumbangan anonim,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
hanya untuk pengobatan?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Saya juga memikirkan hal itu.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Tapi itu bisa dilacak.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Ya.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Entah itu 3 atau 21 juta.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Memilih.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Jangan seperti ini, Ayah.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Saya baik-baik saja.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Aku akan menjemputmu
keluar dari ini, sayang.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Terimalah, Ayah.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Saya akan mengaturnya
untuk membeli obatmu.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Aku sedang memecahkan kasus besar.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Saya akan mendapat promosi.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Promosi apa, detektif?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Percayalah padaku, putriku.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Aku tahu kamu
melakukan semua yang Anda bisa.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
saya sedang melakukan
lebih dari yang Anda bayangkan.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Saya sudah jauh lebih baik.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Saya bisa melihatnya.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Mari kita batalkan.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Apa maksudmu membatalkannya?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Saya bisa mengatasinya.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Rencanaku adalah selalu menyelamatkanmu.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Bukan untuk membunuhmu.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Saya tidak ingin mati
di kamar rumah sakit,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
menyesali apa yang tidak kulakukan.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Saya ingin mati seperti seorang Viking.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Pedang di tangan.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Di tengah pertempuran.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Kami akan merampok
bank sialan itu.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}Pencurian
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}BANK SENTRAL RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Saya punya janji yang dijadwalkan
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
untuk mengosongkan milik kita
brankas pribadi.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Itu karena ini
renovasi sialan
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
mereka lakukan di bank.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Nyonya Marta! Tuan Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Senang sekali melihat Anda di sini.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, kami
tidak punya waktu seharian.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Bisakah kamu mengikutiku
tolong ke brankas?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Bolehkah, Tuan Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Ayo pergi.
- Lihat...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Dalam hitungan ketiga.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Tolong, bersama-sama.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Satu dua tiga.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Seperti yang diminta,
kamar nomor tiga.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Api!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australia!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Biarkan aku melakukannya!
Biarkan aku melakukannya!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Tidak, tidak apa-apa! Itu...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Saya tidak ingin lagi.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Ambil di sini, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Bagus! Itu saja!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Lepaskan tanganmu dariku!
Jangan sentuh aku!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Biarkan aku melakukan ini sendirian.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Lepaskan tanganmu dariku, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Ya Tuhan!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Dia tidak ingin...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Ini dia...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Beri aku itu!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
bajingan!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Saya seharusnya mendapat penghasilan
tiga kali lipat ini!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Lebih baik tinggalkan dia sendiri.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Tuan Rodolfo, apa yang terjadi?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Tuan Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Tiga pil. Berikan padanya!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Dia terkena serangan jantung.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Mari kita kendurkan ini.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Kita harus keluar sekarang!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Dalam dua menit dari sekarang!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Anda akan berada di dalam
ambulans!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Berikan oksigen penuh!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Ayo lakukan ini!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Dia tidak bisa mati!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Dia tidak bisa!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Pergi!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Tetap kuat!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Pergi! Pergi! Pergi!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Siap! Pergi!
- Ayo! Ayo!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Kami tidak
mampu membuka pintu.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Buru-buru!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, sayangku!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Wanita, aku masih hidup!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Bersyukur!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Tetap kuat, juara!
Tetap kuat!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Jangan menyerah, Tuan Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Bagaimana kabarnya?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Kaya!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Mati kaya, Nak.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
cintaku,
kita semua kaya.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Yang terakhir.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo harus pergi ke rumah sakit.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Kita bisa mencoba Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Penerbangan empat atau lima jam.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Saya tidak mati!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Dan saya masih bisa mendengar dengan baik!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Tolong...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Mereka harus pergi
dan ambil uangnya.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Apakah Anda akan mempercayai mereka?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Saya.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Kalau begitu bawa aku ke pesawat itu.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Cintaku, kamu tidak akan berhasil.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
Saya bisa melakukannya.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Tolong...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Tenang, tenang, tenang.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Ya, tidak ada cara lain.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Jika Anda mengambil uangnya,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Saya bisa memberitahu polisi
bahwa kamu menculik kami.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Apakah kamu benar-benar
berpikir untuk menempatkan
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
semua uang
di tangan kita?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Tapi itu satu-satunya cara.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Mungkin, mungkin
kami akan merampokmu.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Karena kami akan merampokmu.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Kami akan merampokmu. Kami dulu
akan membuat kalian berdua tertidur.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Dan kemudian Rodolfo melakukannya
serangan jantung.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Demi cinta Tuhan, sayang,
apakah ini waktunya untuk kejujuran yang brutal?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Sayang, aku perlu mengatakannya.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Aku menyukaimu!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Aku menyukaimu. saya pikir
Saya harus jujur.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Karena... kami tidak tahu malu.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Ikutlah dengan mereka, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Pergi.
- Aku tidak akan pergi.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Amankan bagian kita.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Dan saya akan mengatakannya
membawamu dengan paksa.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Maka aku tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Apa maksudmu?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Kami merampok bank.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Polisi akan mengawasimu.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Untuk waktu yang sangat lama.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Dan tanpa Australia, sayangku,
Anda tidak memiliki kemewahan waktu.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Anda harus pergi.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Saya akan menelepon
ambulans sungguhan, oke?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Pergi!
- Tidak tidak tidak.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Saya akan membawa Rodolfo ke rumah sakit.
Dan kalian berdua lari.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Membekukan!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Tahukah kamu siapa dirimu?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Puncak karir saya.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Ada uang untukmu.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Lebih dari masa pensiun Anda.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Dan kamu?
Anda seharusnya menjadi seorang aktris.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Anda punya bakat.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Saya pikir kamu diculik.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Dan pada akhirnya,
kamu adalah pemimpin geng itu.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Benar kan, jalang? Jalang tua!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bajingan!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Yah, aku lebih suka
tercatat dalam sejarah.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Sebagai orang yang memecahkan
perampokan bank BCC.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Entah kamu pergi sekarang.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Atau semua ini akan terjadi
untuk apa-apa, sayangku.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
Tuan Rodolfo,
kamu akan berhasil.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Pergi!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Jalani hidup terbaik yang bisa Anda jalani.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
aku sangat menyesal meninggalkanmu...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
seperti ini.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Jika kamu melarikan diri,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
rencanaku berhasil.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Keluar dari sini!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Bayi! Sayang, ayolah!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Satu, dua, tiga dan...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Sial!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Itu berhasil!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano adalah seorang jenius.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Kita tidak punya banyak waktu!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
Anda benar!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Ayo cepat
hal ini lambat.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Bukankah itu jet?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Itu adalah hal terbaik yang bisa kami dapatkan.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Kami akan menjelaskannya setelah kami mengudara.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Saya berhasil melumpuhkan pria itu.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Dan Marta berdarah,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
tapi dia menyuruh kami untuk terus berjalan
dan tinggal bersama Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Mereka datang.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Apakah kamu ingin kembali?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Kami benar-benar bajingan.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Di sana!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}EMPAT JAM KEMUDIAN
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Itu terlihat jelas.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Di sana, lihat, ada
seorang pria di sana, lihat.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Ini Max, kopilotku.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Dialah yang membawa jet itu.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
sayang...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Sepertinya kita adalah jutawan.
Apakah kita akan pergi ke Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Apakah Anda memerlukan bantuan?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Tangan di atas kepalamu!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Apa?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Diam dan buka kotaknya!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Kami benar-benar bisa menjelaskannya.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Buka kotaknya...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Cukup adil.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Apa ini?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Ini pertama kalinya
Saya telah menangkap seseorang
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
untuk perdagangan timbal.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Dimana emasnya?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Emasnya?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Emasnya adalah
dengan siapa seharusnya.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Bukankah dia sedang sekarat?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Dan bahunya?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
R$850.000 Anda.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Dan sisanya?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Anda kehilangan sisanya
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
ketika kamu memutuskan
untuk berkomplot melawan kita
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
bersama dengan saudaraku.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Itu menyenangkan
terbang bersamamu.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Kakak ipar!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Saudara laki-laki!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Anda berkencan dengan kedua saudara laki-laki?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Itu semua bohong!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Tapi...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Tapi bagaimana caranya?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Saya tidak mengerti.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Itu menyakitkan.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Video ini
di sini menjelaskan semuanya.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Kata sandinya adalah...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
dua idiot, semuanya bersama-sama.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Jangan pernah meremehkan orang tua.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Karena bagaimanapun juga, suatu hari...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
kamu akan menjadi salah satu dari kami.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Terima kasih.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Saatnya terbang!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Selamat tinggal.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
aku memperhatikanmu.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Yang terkasih...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Halo!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Ini kami yang berbicara
langsung dari masa lalu.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Kami tahu itu,
sekarang,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
kamu pasti begitu
sangat marah pada kami.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Diperkirakan akan turun hujan
di awal malam.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Kamu pasti begitu
tanpa memahami secara pasti
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
apa yang terjadi padamu.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Kamu tadi
tertipu oleh dua orang tua.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Kami memutuskan untuk merekam video ini
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
untuk membuktikan bahwa kita
bukan bajingan seperti itu.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Di mana kita mulai?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Biarkan Oswaldo menjelaskannya!
Biarkan Oswaldo menjelaskannya!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}SATU BULAN SEBELUMNYA
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Putri Oswaldo
dirawat di rumah sakit
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}dengan penyakit serius.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}Di rumah sakit yang sama dimana
Rodolfo telah menyelesaikan tesnya
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
sebelum pelayaran.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Kesempatan membuat kita
takdir bersilangan.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Putrimu?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Cinta dalam hidupku.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Ya.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Cinta dalam hidupku
juga tidak baik.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Dan apakah masih ada harapan?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Tapi nyawa putriku
tergantung pada suatu obat.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Itu polisi yang jujur
seperti saya
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
tidak akan pernah punya uang
untuk membeli.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Keajaiban terjadi.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Kami membutuhkan seseorang
untuk menghapus jejak kami.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
berasal dari dalam,
di dalam kepolisian itu sendiri.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo setuju.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
Sebagai gantinya, uang
untuk obat putrinya.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Dan ketenaran karena telah ditangkap
perampok Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Kalian berdua.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Landasan pacu itu seharusnya
penuh dengan polisi.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Tapi ternyata tidak
terjadi, bukan?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Saya akan menelepon bos saya
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}untuk memobilisasi polisi Corumbá
untuk menangkap bajingan itu.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
TIDAK!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Menangkap mereka
adalah bagian dari kesepakatan.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
apakah kamu mampu
menangkap putrimu?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Saya jamin mereka tidak akan pernah melakukannya
mencuri dari siapa pun lagi.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Bagaimana Anda bisa menjamin hal itu kepada saya?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Aku akan bersikap keras terhadap mereka.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Apakah kamu mengerti sekarang?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Kamu punya beberapa
uang dan kebebasan.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Gunakan dengan jujur
dari kedua hal tersebut.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Pelajari:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
hidup
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
penuh kejutan.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Semoga berhasil!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Ini sudah berakhir.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Ini sudah berakhir.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
Sudah berakhir!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
saya baik-baik saja...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
saya baik-baik saja. saya
baiklah, aku...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Kamu juga baik-baik saja, paham?
Kamu juga baik-baik saja.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Bagaimanapun, dia
juga baik-baik saja.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, jangan panik.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Jangan panik. Setidaknya
kami tidak di penjara.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Tidak apa-apa.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Speedboat pemabuk lainnya.
Saya tidak tahan lagi.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Ayo, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Jatuhkan itu!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Kami sangat merindukanmu!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Kami sangat merindukanmu!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Kami memikirkanmu
banyak juga.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Dan Anda, Tuan Rodolfo, Anda...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Apakah kamu berhasil?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Perawatan di Australia
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
sepenuhnya terbalik
penyakit Rodolfo.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Saya lebih baik dari sebelumnya.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Itu benar.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Hadiah untukmu.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Anda bisa membukanya.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Anda tahu saya
seperti hadiah.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Apakah kamu datang?
untuk mempermalukan kita, bukan?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Kami sudah memutuskan
untuk pindah ke Bora Bora.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Untuk membuka hotel yang menawan.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Tentu saja untuk orang keren.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
kemauan kita. Ini dia.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Semuanya, semuanya
dalam namamu.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Dan sekarang, pada anak ini juga.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Tapi kenapa?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Aku membuat Marta mengakui...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Itu hari-hari kita
dihabiskan bersama...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
adalah momen terbaik
hidup kita.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Milik saya juga.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Kemarilah, anak-anakku.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Gadisku!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Kami datang!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Tapi tunggu!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Apakah masih ada sisa uang untuk Bora Bora?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Tidak...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Saya punya rencana.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
SATU TAHUN... DAN PENCURIAN PERHIASAN KEMUDIAN!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Kemarilah
kepada ibu, ayo.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Bayi kecil nenek.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Tapi dia terlihat seperti kakek.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Ups! Saya pikir dia kencing.